kala-ireng@blogspot.com IDFL.us
THE RIVER
Lee Kang-sheng?
Sedang apa kau di sini?
- Hanya jalan-jalan. - Lama tak jumpa.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, kurasa.
Sedang mengerjakan apa?
Tak ada yang khusus.
Nanti kau ada rencana?
Mau ikut denganku?
- Kemana? - Ikutlah!
Sudah berapa lama?
Sekitar dua tahun!
Tambahkan sedikit cahaya.
Bagus. Tambah airnya.
Kakinya terlihat pucat.
Apa sudah cukup?
Ambil sedikit lumpur, oleskan di bagian kakinya.
Tak apa-apa.
Sepertinya sudah bagus.
Tidak, masih kurang bagus.
Coba basahi itu...
- Balikkan! - Begitu. Basahi.
Bagus. Jauh lebih baik.
Basahi lagi celananya.
Bagus. Dorong. Cahaya.
Kau, minggir.
Siap.
Baik.
Action.
Cut, cut, cut. Kurang bagus.
Itu tak bergerak. Dorong sedikit.
Begitu, biarkan hanyut.
Tarik, kemudian dorong lagi.
Tidak terlihat seperti tubuh asli!
Keluarkan dari air!
Kurang bagus!
Hati-hati dengan bonekanya.
Ambil itu.
Tak perlu turun. Biar mereka yang melakukannya.
Satu kakinya hilang.
Rusak.
Tak masalah.
Masalahnya adalah kemiringan kakinya terlalu tinggi.
Kakinya. Tambah sedikit beban, turunkan kakinya sedikit.
- Mungkin kakinya bisa diisi dengan batu. - Bisakah?
Cari batu, yang sedikit berat.
Turunkan kakinya sedikit.
Cari yang lebih kecil.
Tambahkan sedikit pemberat di kakinya.
Masih tak berhasil.
Coba ini.
Bagus. Action.
Tarik.
Bagus.
Kurang bagus, kurang bagus. Tarik bonekanya.
Sekarang...
Hanya saja...
Kakinya tak kelihatan.
Hei, kamu, perbaiki bonekanya.
Tarik.
Ok, action.
Talinya...
Cut.
Tarik, tarik. Itu tak berhasil.
Apa masalahnya?
Tarik, cepat!
- Itu kurang bagus! - Kau pikir itu bagus?
Tambah lebih buruk.
Keluarkan dari air!
- Kurang bagus! - Turun dan bantu mereka.
Tarik saja dan coba kita lihat.
Apa masalahnya?
Masih ada yang kurang! Itu terlihat seperti boneka.
Kakinya kelihatan palsu, kan?
- Jelas. - Sangat kelihatan palsu.
- Kau langsung tahu jika itu palsu. - Kakinya.
Kita harus memperbaikinya.
Butuh perbaikan.
Haruskah? Bawa ke sana.
Tambah batu lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Sutradara.
Bagaimana jika istirahat sebentar? Makan siangnya sudah siap.
Ayo makan siang sekarang.
Kita akan memperbaikinya.
- Kita akan makan siang dulu. - Baiklah.
- Bisa berenang? - Berenang?
Bagaimana kalau mengambang?
Kau bisa mengambang, kan?
Kau ada waktu luang siang ini?
Kau ada waktu luang, kan?
Ayolah, bantu kami, cukup mengambang saja.
- Hanya sebentar saja. - Airnya kotor sekali.
Kami akan langsung membersihkanmu saat naik!
Bersihkan dengan cepat, sangat cepat.
- Airnya kotor sekali. - Ayolah, bantu kami. Pertimbangkanlah.
- Pernah berakting sebelumnya? - Akting?
- Ya. Cobalah! Itu menyenangkan. - Tidak.
Sekarang, pertimbangkanlah.
Kau merokok? Kalau begitu nanti saja.
Itu sangat mudah.
Pelan-pelan. Tak apa-apa.
Pelan-pelan. Apa kakimu bisa menemukan pijakan?
Kau baik-baik saja?
Bisa menemukan pijakan kaki?
Bagus. Geser sedikit!
Sedikit ke kanan. Ke kanan.
Mengerti? Bagus. Sedikit lagi.
- Kakimu bisa berpijak? - Bagus. Siap.
Baik. Tarik tongkatnya.
Keluar dari air saat kau tak bisa menahan nafas lagi.
Baik. Siap. Action!
Action.
Tenang.
- Tenang. - Dia bagus sekali.
Santai saja. Baik.
Bantu dia. Cut.
Bagus sekali, Xiao-kang. Terima kasih.
Handuknya, berikan padanya.
- Ayo, keluarlah dari air. - Bagaimana? Bagus.
- Sutradara, bagaimana? - Bagus. Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Ini kuncinya.
Terima kasih.
Kau bau sekali.
Mandilah.
Oh, ini kacamatanya.
Aku mau cuci tangan.
Xiao-kang, tolong matikan lampunya. Aku mau pipis.
Tutup kordennya juga.
Ada apa?
Kau terluka?
Tak bisakah kau lebih berhati-hati?
Bisa bangun?
Berapa?
- Dua. - Dua.
- Aku empat. - Empat.
Ini kuponnya.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
Ingat. Sabtu, Minggu. Telepon saja aku.
Tentu.
Kemana?
Mengantarkan video tape.
Lagi-lagi mengantarkan.
Kau tahu aku sibuk mengantarkan.
Sibuk? Tak ada yang menyuruhmu untuk menemui aku.
- Apa? - Bu, kau punya obat?
- Kenapa? - Leherku sakit.
Terkilir?
Entahlah. Rasanya sakit.
- Dimana? - Di sini.
Besok tempeli koyo.
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.
Si pencari...
dulunya...
Juga...
Apa?
Terkenal.
Orang terkenal.
Tapi...
akhir-akhir ini...
tubuhnya...
Dia tertimpa penyakit.
Si pencari dulunya orang terkenal.
Akhir-akhir ini, dia tertimpa penyakit.
Tapi...
Jika... si pencari itu...
Ya.
Di kuil Pei Hou...
Sebelum para dewa...
memiliki keyakinan.
Kau bisa naik dari sana.
- Bagaimana? Kau bisa memperbaikinya? - Tidak.
Kenapa tak bisa?
Ini, ada semangka.
Kau sedang apa?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Menabrak lagi?
Lehermu kenapa?
Kenapa kau tak berhenti saja dengan leher seperti itu?
Kau sudah pergi ke dokter?
Apa yang terjadi?
Mau kemana kau?
Kemana?
Bukan urusanmu.
Bagaimana bisa kau naik motor dengan leher seperti itu?
Apa akan sakit?
Tahanlah sebentar. Ini akan sedikit sakit.
Bersabarlah.
Bagus. Sudah selesai.
Tekan dan sedikit diusap-usap.
Baik. Jalan.
Turun dari motor dan duduklah.
Pancake dua.
Kenapa kau tak duduk?
Bubur dua mangkok.
Ini.
Bubur dua mangkok.
Makanlah pancake-nya.
Coabalah.
Makanlah buburnya.
Ayo, makanlah.
Aku tidak lapar.
Ini. Miringkan kepalamu sedikit.
Apa?
Tongkat pemijat. Santai saja.
Ayo, santai.
Merasa baikan?
Xiao-kang. Xiao-kang.
Bangun, minum obatnya.
Bangun.
Ayo, minumlah.
Habiskan.
Tarik nafas, hembuskan.
Lagi.
Hembuskan. Begitu.
Lagi, tarik nafas.
Santai saja.
Bagus. Yang lainnya.
Hembuskan. Begitu, lagi.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Begitu. Bagus. Balikkan.
Santai saja.
Tarik nafas. Hembuskan. Lagi.
Tarik nafas.
Hembuskan, hembuskan.
Tarik nafas, hembuskan.
Sekali lagi.
Tarik nafas, hembuskan.
Bagus, bagus.
30122575.
Halo. Restoran Qin Xi?
Apa Lu Xiao-ling ada?
Aku tak mau menunggu.
Katakan saja padanya bahwa anaknya dirawat di rumah sakit.
Tidak. Anaknya ada di rumah sakit.
Xiao-kang.
Xiao-kang, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kau ini?
Sekarang apa?
Tinggalkan aku sendiri.
Bukankah aku sudah cukup memanjakan kamu? Kenapa kau memukuli dirimu sendiri?
Kenapa? Jadilah anak baik.
Jangan bertingkah seperti ini.
Aku mau mati saja.
Jangan.
Biar aku jelaskan. Tubuhnya dimasuki elemen asing.
Elemen itu mengikat titik meridian di lehernya.
Ikatan itu harus dilepaskan dengan pembakaran dupa.
Saat itu sudah dilepaskan baru bisa disembuhkan dokter.
Besok pagi aku akan melakukan meditasi. Aku akan mengamatinya lebih seksama.
Kau bisa menghubungiku jam 6:30.
Menghubungimu jam 6:30.
Ya. Hubungi aku.
Satu hal lagi.
Besok aku akan bisa memberitahu...
apa kalian harus berkunjung lagi atau tidak.
Master Liu? Ini Lee.
Kami yang datang dari Taipei. Kami yang datang untuk berobat.
Ya, ya, ya.
Ya, ya.
Kami harus menunggu satu hari lagi!
Aku mengerti.
Terima kasih, Master Liu.
Ya. Selamat tinggal.
Itu tadi Master Liu.
Dia tak dikunjungi arwah semalam.
Kita harus menunggu satu hari lagi.
Ruang gantinya ada di lorong sana, di sebelah kanan.
Ini dia. Selamat pagi, Master Liu.
Menyuruh kami kembali ke Taipei.
Begitu ya, aku mengerti.
Apa dia akan sembuh?
Ya.
Terima kasih. Aku mengerti.
Terima kasih, Master Liu. Selamat tinggal.
Xiao-kang. Bangun.
Bangun.
Master Liu bilang arwahnya menyuruh kita...
kembali ke Taipei dan menemui dokter.
Kita tak perlu lagi datang ke kuilnya.
Bangunlah. Aku akan mencari sarapan.
A Irawan kala-ireng@blogspot.com IDFL.us
ENGLISH SUSBITLES BY:: Mr. LEWIS